،لأجل القيام ببعثة استكشاف
،و كشف الحقائق التي وراء الفالفريف
.هبط كلّ من توكيشيما هاروتو و رفاقه إلى الأرض
،إلا أن جيش دورشيا قد اعترض لهم
.و انتهى بهم المطاف يسقطوف في أقاليم دورشيا
،حيث قد أتيحت لهاروتو فرصة اللقاء مع والده .الذي اتّضح أنه هو من يترأّس مشروع الفالفريف
.و ماري، التي اتّضح أنها كانت قائدة للاختبار قد ماتت
.و بعدها اكتشفوا أن "الطيف" كان يقوم بجمع الحروف الرونية من البشر
،و ليزيلوت، النور الذي كان إل-إلف ينشده
.تبيّن أنها مخلوق غريب، ماغيوس
.لقد أخبرت هاروتو بشأن مجلس المئة و واحدة
.منظمة سريّة تتضمن كلًا من البشر و الماغيوس يقومون بالتلاعب بالعالم من الخفاء
،و بينما كان يسعى هاروتو و أصدقائه لاكتشاف سر الفالفريف
.فإذا بهم يكتشفون سرًّا أعظم من ذلك محيطًا بالعالم بأسره
.و بهذا الأخير، يتوجب عليهم العودة لديارهم
.77 فقد اكتشفوا أن الطيف يتوجّه صوب الوحدة
.لقد وجدته
.السرعة ستّة عشر. إنه يتوجه نحو سحابة الحطام
!77 علينا أن نطيح به قبل وصوله إلى الوحدة
!تمّ ضبط زاوية الإطلاق
.معيار توقيت الإطلاق
.خمس ثوانٍ. ثلاثة. إثنان. واحدة
!خذ هذه
!إنه لم يصب
!من كان ذاك؟! لقد قال أحدهم أنه إن أطلقا النار بآنٍ واحد فأحدهما سيصيبها
.أجل، إنه أنا... تبًا
!لا فائدة
!هذا جنون! من المستحيل أن يتمكن من الوصول إليها
!سوف تسخن إن استمررت بهذه السرعة
!لا خيار آخر لدينا
!هيّا
!لقد فعلتها
!لقد كان هذا مذهلًا يا هاروتو
.لقد حالفنا الحظ. هذا لن يُجدي بالمرة القادمة
.لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن
.لقد فقدنا دعمه لنا على أية حال
الكلمات التي قد تعهّدنا بها بصباح تلك الأسطورة
ستجعل هذا الحب الذي نتشاركه يشرق على سبيلنا
!فلنهتف لأجل ثورة
صدىً من السماء البرّاقة حيث تحكم الرّياح
هذه الذراع اليمنى و اليسرى تسعى إلى شيءٍ ما، لكن ماذا يكون؟
إن السعي وراء الانتقام يسحق الروح، لكن ربما أنّ مشاعرنا المحطمة
عندما تتراكم و تتّصل ببعضها البعض، قد تمكننا من النجاة من ذلك
دع القدر يسير بطُرقه المتشابكة
بالنسبة لجسدٍ ثابت فإن النظام أمرٌ مضجر
دع روح الأحاسيس الجيّاشة
تستميت، حتى نومض شرارة الشعلة
!و نكسر أبواب الثورة! فهيّا نبدأ الآن
ماذا عن التخاطر؟ هل بوسعك سماعي؟
إن قصة هذا الحب المتمرّد تنتهي عند حدود حلم
في كلّ ليلة نتّحد فيها
و سيحين ذاك اليوم الذي سيأتي فيه حُكم
!فلنهتف لأجل ثورة
!هاروتو
!هاروتو! حمدًا لله
.شوكو. تسعدني رؤيتك بخير
!هنالك الكثير من الأشياء التي أريد إخبارك بشأنها
أتريد سماعها؟
!مرحبًا بعودتك يا أستاذ
.لقد عدت
أَلم تواجهكم أيّ مشاكل في غيابنا؟
!أجل! نوعًا ما
.لقد عمل الطلاب بجدٍ حقًا
من هؤلاء؟
.آه، هؤلاء؟ إنهم علماء من جيور
.لقد كانوا معتقلين من قبل دورشيا، لذا قمنا بإنقاذهم
علماء؟
!إيوري
!إيوري! إيوري
أبي؟
هل أنا أحلم؟
!أبي
.أنا آسف يا إيوري
.لم يكن يفترض بي العودة هكذا
!أنا آسف للغاية
لمَ أنت تعتذر؟
.لم أفهم
.حمدًا لله. حمدًا لله
!ربّاه
.إن هذا يوشك على جعلي أبكي
!يامادا
!هل أنت يامادا رايزو؟ قائد الفالفريف
!نادني رعد
من أنت أيها المسن؟
أنا بارلت، من غولدن نيوز. أَلم تعرفني؟
قطعًا. من تكون؟
!إنه صحافي شهير
!لقد طلبت منه المجيء
.هنالك وثائقي عنّا يبث أسبوعيًا في آروس
!لقد حظينا بالكثير من الدّاععمين الجدد
.لقد أرسلوا لنا الكثير من الإمدادات و التبرّعات
.نحن لم نفعل أي شيء يستحق الذكر
.إن كل الفضل يعود لعملكم الدأوب لحصولكم على كل هذا الدعم
،بافتراض أنني لم أقاتل كيو-فير و قرّرت الهرب بدلًا من ذلك
.فكانوا ليقوموا بإطلاق النار علينا، و نفقد مسار الهروب
...النتيجة ستقود إلى
.لا فائدة
هل كان الخطأ يسبق هذا؟
.ربما توقيت إنقاذي لها. أو وسيلة إخراجها من البرج
.كسب الوقت إلى حين قدوم توكيشيما هاروتو
...كلا
.كان من المحال أن أتمكن من إنقاذها في كلّ الأحوال
...النتيجة تقود إلى
.الظلام
.أنشطة المقاومة تشتعل في كلّ أنحاء دورشيا
.يبدو أن الفالفريف قد هزّت ثقة الشعب بالجيش
.يبدو أن هدوء الحشود قد ارتفع فجأة
هل ستجعل وفاة الأميرة ليزيلوت منها شهيدة للملكيين؟
.لا أدري
في الوقت الحالي، ما الذي يجدر بنا فعله بقائدة الفالفريف التي قبضنا عليها؟
روكينو ساكي...؟
آروس غولدن نيوز
77 الوحدة
الآن
آراء المواطنين
آروس غولدن نيوز
77 الوحدة
الآن
آراء المواطنين
.لا زلت لا أستطيع تصديق أن ماري قد غادرتنا للأبد
هل سبق لكم أن استسلمت؟
.في الواقع، لقد استسلمت عدة مرات
.لكن أصدقائي كانوا هناك إلى جانبي طوال الوقت
آروس غولدن نيوز
77 الوحدة
الآن
أمين مجلس وزراء جيور الجديدة
.إن هروبكم من دورشيا كان مذهلاً حقًا
.إن استخدامكم للمكّوك من المتحف أمرٌ لا يصدّق
.حسنًا، ربما قد تمّ الحفاظ عليه هناك لأجل العمل، لكن أمر استخدامه يظلّ سباقًا مع الزمن
.إن توقيتي المناسب كان مفتاح النجاح
آروس غولدن نيوز
77 الوحدة
الآن
.البعثة الاستكشافية لجيور الجديدة
الأبطال يمضون قدمًا بتضحية عظيمة
.بعودة الفريق من الأرض، يأتي حاملًا معه أعباءً من الحزن
.لكن مع الحزن تتجدّد ثقتهم بأنفسهم
!نحن بالتلفاز يا رجل
.لقد سمعت أن هذا قد حصل على أعلى تقييم بين كلّ البرامج الإخبارية
.حتى شركة بيست آب قد أثنت علينا
.يبدو أنهم قد ضاعفوا مبيعاتهم بفضلنا
...حتى شركات التأمين قد عرضت
من يكترث لأمر التلفاز؟
أَلم تروا الطيف؟
!إنهم يتغدون على البشر بانتظام
.مثلي تمامًا
.هدّئ من روعك يا هاروتو
.كما أن روكينو لا تزال بالأرض أيضًا
.كما أن مسألة الماغيوس و مجلس المئة و واحد تبقى على عاتقنا أيضًا
و أين هم؟
.لقد تمكنا من اختلاس النظر عندما اخترقت أكيرا الطيف
.بحكم رقم السفينة، فهنالك مئات الأطياف بالخارج أيضًا
.لكن لا حلّ آخر لدينا
نحن لا نستطيع تحديد موقع العدو، فكيف تنوي قتاله؟
هل لديك خطّة؟
...خطّة
.تقبّل الواقع وحسب
.علينا فعل ما بوسعنا فعله بالوقت الراهن
هل تكرهون الشهرة؟
.أنتم مشهورون بالتأكيد. لكن الشهرة أمرٌ سريع الزّوال
.فبعد سنة، قد تصبحون كأيّ شخصٍ آخر يمشي بالشارع
ما الذي ترمي إليه؟
هل تعتقد أنه بوسعكم الانتصار؟
.بعكس المشاهدين، فإن دورشيا لن تتعاطف معكم
.أنتم لا تملكون أفضلية عسكرية عظمى تخوّل لكم استعادة جيور
...سيد بارنت، ربما قد بالغت
هل سبق لك و اعتقدت أنك دون كيخوتي؟
بينما دورشيا هي الطاحونة الهوائية العملاقة؟
.لا أدري
.أنت قاسٍ للغاية
.لقد قابلت عددًا من الثوار الناجحين من قبل
.و هم جيمعًا يشتركون بجانب واحد... كلّهم ساذجون
.لقد كانت هذه لها-نون
و من قد يريد ممتلكات خائن؟
لقد كانت بنفس لون شعرنا؟
إن كان قد كرّس نفسه بهذا الشكل، فلمَ قد يقوم بخيانتنا؟
...مهلًا، هذا
.هذا لي
.لا يهم
هل قمت بخيانتنا حقًا؟
Thanks for your help. Now we can get to repairing Unit 3.
.دعونا نكفّر عمَّ فعلناه على الأقل
.حسنًا
.لكن، لا زلت مندهشًا من إكمال هذه الوحدات
.أجل... أتمنى لو كان لدينا خيار غير استخدام هذه التكنولوجيا
!إل-إلف
.أعلم أنك هنا
.لقد أتيت وحدي
.سوف أدخل
...أريد منك مساعدتنا. لقد سمعت عن مجلس
...هذا
.لم أستطع إنقاذها في كلّ حالات المحاكاة خاصتي
!ليزيلوت
...آه، ليزيلوت
.انصرف. أنت لا تستطيع فعل شيء
.إل-إلف... سأعود مجددًا
.لم يعد هنالك شيءٌ آخر لفعله
.لعلّ إل-إلف بحاجة لبعض الوقت
...أجل
.لكن هاروتو، لا تقلق بشأن هذا
...لكن
.أعلم أن ذلك صعب
.الماغيوس. إنقاذ روكينو. الأطياف
.هنالك الكثير من المشاكل
.و هنالك والدك أيضًا
.لكن ليس هنالك شيء بإمكاننا فعله الآن
صحيح؟
.عليك الذهاب في موعد مع شوكو أو شيئًا من هذا القبيل وحسب
.عليك أن تحاول نسيان هذه الأمور
!كيف لي هذا؟! مع كلّ ما يجري الآن؟
.لهذا السبب بالذّات عليك ذلك
.لا أحد يدري متى سنلقى مصرعنا
.النّاس بإمكانهم فعل أيّ شيء في مواجهة الموت
.عليك ألا تكون نادمًا على شيءٍ ما وحسب
.أجل
!آه، ها أنت! لقد كنت أبحث في كلّ مكان عنك
شوكو؟
.حسنًا، أراكما لاحقًا
...لكن
إلى أين أنت ذاهب؟
!أشعر بالنعاس، طابت ليلتكما
!طابت ليلتك
...طابت ليلتك
.لا شكّ أنه متعب
كنتِ تبحثين عنّي؟
!صحيح! لديّ أخبار رائعة
!لقد تمّ التصويت لإدانة دورشيا على الهجوم
!لقد كنا نسعى لهذا طوال الوقت
.عندما طرحت شوكو الأمر علينا، ظننا أنه لن يتحقق أبدًا
!لأكون صريحة، عندما اقترحت شوكو هذا، كنت أظنها قضية خاسرة
.لقد وقفت آروس إلى جانبنا أيضًا
!و ليس آروس وحسب! بل و أربع و ثمانين دولة أخرى أيضًا
.حتى دورشيا لا تستطيع تجاهل هذا
.إن الانتخابات الرئاسية لآروس قريبة أيضًا
.إن الانتخابات بالديمقراطية هي مجرد مسابقة شعبية
.إن تجاهل دورشيا أصوات الإدانة، فذلك سيليه العقوبات
.لن تكون لدورشيا أيّ فرصة للتفاوض
لهذا قد استدعيت المحطة الإخبارية؟
.لقد تمّ ردّي من قبل كل من التجأت إليهم بالبداية
.حتى السيد بارنيت قد فعل لثلاث مرّات
.لكننا واصلنا البجث و الاتصال
!و وافق بعض الناس على المساعدة بنهاية المطاف
.هكذا إذن. لقد كنت تناضلون جميعًا أيضًا
!إن الفضل في كل هذا يعود لك
أنا؟
...أجل. في ذلك في الكهف
.لابأس يا شوكو. أنا هنا معك
سأبقى هنا بجوارك، حسنًا؟
!و قد عدت يا هاروتو كما هو متوقع، إنني أثق بك
.لكن هذا النجاح لن يغير شيئًا على الفور
.بل علينا العمل بجدٍ حتى نخطو خطوة واحدة بآنٍ واجد
.سوية
.لذا... يا إل-إلف... سأكون بانتظارك أيضًا
.سأترك طعامك هنا
،سيتمّ عقد المؤتمر الدولي قريبًا ليتم فتحه بالوحدة 77 في أجواء سياسية صعبة
ها-نون... لا أصدّق أن أحدهم قد استطاع قتلك؟
.لكن بإمكاننا أن نجزم أن هذا سيسجّل بالتاريخ
...فعلى أية حال، معركة الـ
!ماذا؟
.علينا الذهاب
...لكن
.فلندع هذا للآخرين
ما الذي تقصده؟
.لديّ معلومات سرية
!ماذا؟
.إن كانت صائبة، فالأمور ستسوء هنا
!لكن هذا جنون
أين هي آيلين؟
.ماذا؟ لم أرها منذ الصباح
.نريد شكر الجميع على التكرّم و القدوم إلى بلدنا اليوم
.آسفة، لكن هذه هي صالة الرياضة و هي المكان الوحيد الذي يمكننا نعقد فيه المؤتمر
.هذا هو الوضع الحالي لجيور
.نحن ندرك هذا
.فلنبدأ المؤتمر
.شكرًا لكم على تفهّمكم
.لقد بالغ هؤلاء الأطفال كثيرًا
.لم نكن نتوقع أن يستولوا على الطيف
.يبدو أن ليزيلوت قد أخبرتهم بشأننا
،من قواعدنا الامتناع عن التدخّل في شؤون العالم بقدر الإمكان
.لكن علينا إزالتهم من الساحة العالمية
!لابأس! لابأس
إذن فهذه هي القبضة الملتهبة؟
أَحقًا يقوم بجعل مدة العمل أطول بنسبة 2.1؟
.إن كان البروفيسور كيتاغاوا لم يخبرنا بشأنها، فلا شكّ أنها لا تزال تجمع في غرفة التخزين
أين قد ذهب البروفيسور كيتاغاوا على أية حال؟
.الآخرون قد ذهبوا أيضًا
أليسوا بقاعة الاجتماع؟
،هذا ما أخبروني به
.لكن لم يكن هنالك أحد هناك
لم يكن هنالك أحد؟
...للأسف لم تستطع دورشيا بعث ممثليها
.كلا
.اسمحوا لي بالمشاركة من فضلكم
ما الذي يحدث؟
!لم يكن هذا مخططًا له
،سيداتي و سادتي أعذروني على هذا التدخّل
.لكن هنالك شيءٌ أريد أن أريه للعالم
!روكينو
.أعتقد أنكم جميعًا تعرفونها
.إنها طالبة من الوحدة 77 و قائدة لفالفريف
روكينو؟
لقد أمسكوا بها؟
.إنها روكينو ساكي
.و لا يخفى على أحد أنها هي و رفاقها يقاتلوننا نحن، دورشيا
.لكنني كنت أملك شكوكًا منذ أول وهلة
أنّى لطلّابٍ عاديين الصمود أو حتى التغلّب علينا؟
!مستحيل
!شاهدوا هذا
!هذا هو سرّهم
!لقد اختفى جرحها
!ما الذي يحدث؟
ما الذي حدث للتّو؟
إنها على قيد الحياة؟
!يفترض بها أن تكون ميتة
!إنها حيّة
!لقد عادت للحياة؟
أَهي بخير؟
و جرحها؟
!أنا لم أفهم أيضًا
إنها على قيد الحياة؟
!لكنه قد طعنها من القلب
هل هذه خدعة ما؟
...كلا، كان يبدو ذلك حقيقيًا
!هذا مستحيل
أَهذه مؤثرات خاصة ما؟
!هذا جنون
!رئيسة الوزراء ساشينامي، ما معنى هذا؟
.أتمنى أن تكون قد توضحت لكم الأمور الآن
.صحيح
.إن هذا المخلوق ليس بشريًا
!إنها وحش
nagaredashita toki dake ga oshiete kureru
عندما أنظر إلى الماضي، إنني أدرك
yorisou hi mo hanareru hi mo
أنه كلا أيّام حبّنا و وحدتنا
mirai he no michishirube
تقودنا نحو المستقبل
"oyasuminasai" hitomi wo tojiru kedo
"أغلقت عيناي مع كلمة "طابت ليلتك
hohoenderu anata no kao ga mieru to
لكنني أرى ابتسامتك بالرغم من ذلك
yureru wasurenagusa ashita ga saku deshou
إن أزهار مَنقَعِيّة تتمايل مع الرياح
و سوف تزهر بالغد حتمًا
hageshii kokoro yasashii inochi
قبل أن تتوقف نبضات قلبي المضطربة
moetsukite shimau mae ni ima
و أن تستعرّ شعلة تلك الحياة الطيبة بداخلي
kikasete chiisana koe de
أخبرني بصوتك الرقيق
anata ga ai shita memories
عن تلك الذكريات التي أحببتها
nariyamanai kaze no oto ni
حتى إن كان هدير الرّياح
kakikesarete mo
يقوم بشقّ ذكراك
tsuzukete motto chikaku de
فإن ذكريات حبّي هذه
watashi no ai shita memories
ستلازمني كما قد كانت على الدّوام
unazuite tobitatsu toki
،عندما نقف بعزمٍ ذات يومٍ
akai hikari wo tomoseyou
دعنا نشعل لهيبًا قرمزيًا
yorisou hi mo hanareru hi mo
إن كلا أيّام حبّنا و وحدتنا
mirai he no michishirube
تقودنا نحو المستقبل